An etymological dictionary heinrich walter guggenheimer, eva h. Who were the ashkenazi jewish people, and are you related to. The myth of the marrano names texto publicado em revue des etudes juives tome 165 juilletdecembre 2006 fascicule 34 p. The following two pages contain female and male jewish given names, as found in civil registration documents in kielce gubernia russian poland in the late 19th century. The main article for this category is jewish surnames. Nov 16, 2016 dictionary of 50,000 surnames and their origins published. Last names convey the professions and occupations of jews. Within the jewish community, widespread adoption of last names was first seen after the expulsion of jews from spain in 1492, when many jewish families adopted the names of their family s hometowns as a surname. Despite their longterm separation, jewish communities maintained their unique commonalities, propensities, and sensibilities in culture, tradition, and language. The name rothschild means red shield, a sign attached to the house of the family in the jewish quarter of frankfurt a. Aaron demsky, professor emeritus of biblical history at barilan university, is the academic advisor of the memi deshalit database of jewish family names. In many cases, the portuguese jews bear surnames of pure iberianchristian origin. I was able to get their dictionary of jewish family names by interlibrary loan but had to return it. Pdf some jewish personal names an annotated bibliography.
Jews have some of the largest varieties of surnames among any ethnic group, owing to the geographically diverse jewish diaspora, as well as cultural assimilation and. Many names have been changed in the course of migration from country to country. Please click button to get jewish family names and their origins book now. In the west and northwest, which was under french rule in the early 1800s, names of cities and biblical first names were not allowed as new jewish family names. Jewish family names an introduction beit hatfutsot. Shows 1,200 jewish personal names, with all yiddishhebrew variants of a root name and english transliterations. Thus, leroy 1985 comments on the surnames of influential jewish families. Some jewish family names and their origins edward gelles the study of family names and their evolution through the ages is an essential prerequisite for jewish genealogical research. Jews have some of the largest varieties of surnames among any ethnic group, owing to the geographically diverse.
Jewish surnames adopted in various regions of the russian. This category has the following 6 subcategories, out of 6 total. Jewish family names and their origins download ebook pdf. There are many indicators that the name gutierrez may be of jewish origin, emanating from the jewish communities of spain and portugal when the romans conquered the jewish nation in 70 ce, much of the jewish. The amador last name is confirmed as sephardic origin. A surname, family name, or last name is the portion in some cultures of a personal name that indicates a persons family or tribe or community, depending on the culture. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. For example, if one sees two lists, the first with the names abitbol, cordovero, haddad, modigliani, oliveira and toledano, and another list with the names bergelson, goldman, kramnik, stein and tartakower, it is not necessary to be a specialist in jewish onomastics to make the correct choice. Nov, 2012 place names the next most common source of jewish last names is probably places. Guggenheimer, jewish family names and their origins an etymological dictionary ktav publishing house. Reference books on jewish names center for jewish history. As a result, the germanic origins of most east european jews is reflected in their names. For example, asch is an acronym for the towns of a isen sh tadt or a lt sh.
Jewish last names are a relatively new phenomenon, historically speaking. Jewish surnames are family names used by jews and of jewish origin. Examples are the red shield of the house of rothschild in. German, yiddish, hebrew, polish, russian, and byelorussian origin. The history and evolution of jewish surnames on jewish. As a jewish ashkenazic surname, goodman comes from the male given. Some jewish family names and their origins balliol archives. Family names beit hatfutsot the museum of the jewish. The following 200 pages are in this category, out of approximately 1,331 total.
Can we tell who is jewish and who is not based on family names. The names of the jews the home of jewish genealogy. Given names, often called first names, and surnames, often called last names, usually derive from words with distinct origins. The diaspora and all that was linked to it is reflected in the diverse linguistic origins of jewish last names. An etymological dictionary this dictionary is the most complete compilation of its kind in english, containing over 65,000 family names.
Tracing a jewish genealogy may be a complex undertaking, since this is one of the oldest cultures in the history of the world. The famous rothschild family of bankers took their name from a house with a red shield on it. Jewish surnames are thought to be of comparatively recent origin. However, those who are fortunate enough to find their jewish roots are sure to explore a rich tapestry of history and culture along the way. Last names convey the professions and occupations of jews, show the geography of jewish migration, illustrate their relationships to the regions they resided in, and their interaction with neighbors and the surrounding. He delves into the roots of names from aaron and its derivatives agronsky, arkin, and orlik to zwirn german for thread, finding biblical, occupational, and regional origins for. Generally speaking, it is relatively easy to distinguish sephardic surnames from ashkenazic surnames. Ashkenazic family names origin and development by isaac goldberg it is safe to say that throughout jewish history, until the french revolution and the ensuing breakdown of the ghetto walls, most jews had no family name as we know the concept. It is a book that really portrays the origin of every jewish person ancestry. The names of the jews a preliminary faq by joachim mugdan. Ashkenazi jews from eastern europe and germany didnt take on last names. Before the 1790s given names and surnames of the jewish convert were typically changed at baptism, in order to bring about a clean break to the past.
Lists occurances of the names with summary of data and documented sources making it an indispensible source for sephardic research even if not from morocco. Symposium on the history of jewish diaspora in china held in may 2002. Name your roots, reveal your spanish or portuguese ancestry. Depending on the culture, all members of a family unit may have identical surnames or there may be. Jews descended from the priestly groups of cohens and levis sometimes note this status in their name. Name your roots, reveal your spanish or portuguese.
A family name is typically a part of a persons personal name which, according to law or custom, is passed or given to children from one or both of their parents family names. Two of the most common types of jewish family names are patronymic surnames, which are derived from the fathers given name, and metronymic surnames, which are derived from the mothers given name. The family name goliath appears to be a nickname derived from. Supplementing the how to instructions is a guide to some 8,000 jewish family names, giving the origins of the names, sources of information about each family, and the names of related families whose histories have been recorded. The study of names is called onomastics or onomatology. Dictionary of 50,000 surnames and their origins published.
As a jewish family name, it is one of the slavic variants of the hebrew biblical male proper name yehuda in english, judah. Jun 01, 2015 like any word in the dictionary, a persons name has meaning. In later times first names were adopted as family names, for example the german hirsch, wolff, baer, and loew from zvi, zeev, dov, and aryeh, being the hebrew names of stag, wolf, bear, and lion. History of german jewish surnames is my surname jewish.
On my travels i have met harari pasha, a very distin guished jewish gentleman, and i inquired in his family about the origin of the name of harari. The english meaning of gutierrez is son of gutierre son of walter. Links to vital records, holocaust resources, name origins, and jewish genealogy collections. Careful study of names, their origins, their variants, etc. Get ideas for baby names or discover your own names history. Levison looks like a jewish name meaning son of levi, and sometimes. Scandinavian countries developed mandatory family names as recently as mid1800s kagnaoff, 1977. This essay is about some of the names in my wider family circle. Jewish hereditary surnames were adopted from a variety of different sources. A 300page thesis on their origins, etymology, structure, pronunciation, phonetics, migrations, and diminutives. The surname faul was first found in inverness, where they held a family seat from early times and their first records appeared on the early census rolls taken by the early kings of britain to determine the rate of taxation of their subjects. The database comprises 20,526 citations for 12,14 unique name spellings.
Find the meaning, history and popularity of given names from around the world. The mishnah and talmud sages were known by their first name ben or bet for daughters fathers name. These names are primarily of german, yiddish, hebrew, polish, russian, and byelorussian origin. There was a christian custom at this time of calling areas of jewish settlement in europe with biblical names, which is how the ashkenzazis received their name. The jewish population in eastern and central europe began being distinguished from the holy land jewish people by the use of the name ashkenazi in the early medieval period of history. Most commonly, one assigns a surname to the category of jewish sur names. They can indicate gender, marital status, birthplace, nationality, ethnicity, religion, and position within a family or even within a society. England and french jewish surname and the origins comes from polish eastern ashkenazic jagoda is the russian for berry. Baruch spinoza evoked the name of espinosa, a town in spain from where his ancestors hailed. Various lay persons can implicitly apply different definitions of this notion. A quick online guide by amanda seigel, jewish division, stephen a. The chinese, for example, had hereditary family names dating back to 4th century, before the common era.
Jul 15, 2017 jews descended from the priestly groups of cohens and levis sometimes note this status in their name. Other family names were a result of conversion, when the family accepted the name of their christian sponsor. Ackman and ziff family genealogy institute center for jewish history. The use of family names is common in most cultures around the world, with each culture having its own rules as to how these names are formed, passed and used. This list may not reflect recent changes learn more. Sephardic jews from areas around the mediterranean did not start adopting family names until the 15th century, when expulsion from spain meant finding a way to keep family ties. Jewish nation has its origins in the israelites or hebrews of the ancient near east, and according to the hebrew bible descends from abraham, isaac and jacob. Who were the ashkenazi jewish people, and are you related. The awareness of the origin of family names can also cre ate a feeling of solidarity between generations. Due to the heavy interest on jewish names, i was asked to prepare some bibliographic. Other converts were sent to distant towns, to remove them from the bad influence of their former friends and family. The surviving surnames once the database was built, the third and most important and hard step was to browse this list of 12,140 unique medieval spellings of names and try to uncover if they have survived after 500 years.
Stahl, abraham, the origin of names origins and evolution of jewish names or yehudah, 2005, esp. Researching the derivations of jewish names is a complicated task, and one that benzion kaganoff takes on with admirable results. In bahia, in the xvii century, we find an interesting case. Extensive work on the family names of sephardic jews of morocco. In some medieval towns residents were called after the names of their houses. The explanations are based on a wide array of sources. A research guide for baby names and family names by carmen nigro, managing research librarian, milstein division of u. The genetic composition of different jewish groups shows that jews share a common gene pool dating back four millennia, as a marker of their common ancestral origin. Schwarzman building august 25, 2015 find out how to get information about your jewish roots.
All books are in clear copy here, and all files are secure so dont worry about it. Publication date 1992 isbn 0881252972 9780881252972. History of jewish family names hereditary family names developed at different times for different groups of people. This book, instead, is a history of jewish naming practices through the centuries, combined with fun chapters revealing the longest jewish family name katzenellenbogen, a detailed path of how names pick up other languages as jews move through the world, names based on professions, passages where names appear in the bible, and even. Jewish surnames adopted in various regions of the russian empire. As part of a larger article on the origin of the patriarchs as members. The meaning and history of first names behind the name. Well over a thousand years ago greek, hebrew, and catalan versions. Jewish surnames family tree history, ancestry, free lookups.
Jews used the town or region where they lived, or where their families came from, as their last name. Within the jewish community, widespread adoption of last names was first seen after the expulsion of jews from spain in 1492, when many jewish. This reference provides text, photographs, charts, maps, and extensive indexes. Onomastics covers the naming of all things, including place names toponyms and personal names anthroponyms. The jews of spain, portugal, and italy had hereditary family names starting in the 14th century. There were and are jews who concealed their jewish names by adopting common names reflecting the language of the country of their residence. Jewish family names became more common in the 10th and 11th century as more jews moved to the cities kagnaoff, 1977.
9 240 923 518 652 434 1483 1172 1471 38 1192 738 1517 83 722 240 1441 1118 776 644 1655 1116 978 1151 1231 1608 1447 520 1395 233 542 500 1242 298 395 387